Понять и объяснить...

Двадцатый век стал веком сближения стран, расширения возможностей общения между жителями всего мира, объединения людей из разных концов света в сообщества и семьи. Вполне закономерным в подобной ситуации стал вопрос о нахождении общего языка между жителями разных континентов и их стран. В современном мире официально международными принято считать порядка 7 языков. Однако универсальным, и, пожалуй, самым востребованным на сегодняшний день считается английский язык. Существует масса ситуаций, в которых иностранный язык может понадобиться, вне зависимости от того, владеете ли Вы им.

Во многих случаях требуется последовательный перевод для того, чтобы понять собеседника и довести до него Ваши собственные мысли. На пресс-конференциях, во время устных переговоров и экскурсий, за круглым столом, в выставочных павильонах, и даже при монтаже и настройке импортного оборудования часто прибегают к услугам переводчиков. Зачастую такие мероприятия не готовят предварительно, поэтому умения и навыки специалиста-переводчика должны быть отработаны. Этому способствует постоянная языковая практика, которая позволяет не только понять смысл аутентичного текста, но и в правильной форме передать его собеседнику, говорящему на другом языке.

Устный последовательный перевод – самый востребованный на сегодняшний день вид устного перевода. Он характеризуется, прежде всего, большим количеством пауз в речи оратора, во время которых специалист выполняет перевод. Способности мобилизовать навыки и умения восприятия и воспроизведения иностранной речи – вот основа работы последовательных переводчиков. Помимо этого, переводчик должен непременно владеть знаниями этикета и протокола, особенно на встречах высокого уровня. Способность легко адаптироваться, стрессоустойчивость и коммуникабельность важны для этой категории переводчиков не менее чем харизма и личное обаяние.