Правильный перевод инструкции по эксплуатации

20 февраля 2012 г. 22:16

Переводя любой документ, желательно в общих чертах понимать, о чём он? То есть в первую очередь ознакомиться с его руководством по использованию, прочитать инструкцию. В первую очередь надо узнать описание устройства, об его основных функциях и ценных качествах, порядке выполнения большинства операций. Чтобы верно обращаться с новым и незнакомыми устройствами, необходим верный перевод инструкций по эксплуатации.

Очень часто при этом приходится иметь дело с иностранным оборудованием, где инструкция написана на незнакомом языке. Как это обычно бывает, подобная документация разделена на отдельные параграфы или главы с разделами. Подобная структура помогает быстро найти нужную информацию и вообще, помогает лучше ориентироваться. Чтобы было намного более понятно, подобная документация обычно снабжается чертежами, пояснительными рисунками или простейшими схемами.

Переводом данного документа должен заниматься человек хорошо знакомый с техническими параметрами на иностранном языке. Здесь надо знать существенные тонкости, которым простой механический переводчик не обучен. Тут нужен нестандартный подход, а не просто пересказ. Адаптированный перевод, так называется этот приём, в котором должен принимать участие обычный человек - специалист. Это не должен быть машинный пересказ, сухой и временами непонятный, поэтому доверить его нужно человеку, да ещё хорошо разбирающемуся в рассматриваемой теме. Чертежи и схемы необходимо вставлять с условиями требований переведённого текста. И чем точнее будет смысл перевода, тем точнее будет информация, которую хочет донести производитель до обычного потребителя.

  • перевод инструкций по эксплуатации


<--- Предыдущая статья Новая революция в области безопасности     Следующая статья ---> Знание английского языка
Количество просмотров: 0
 

Статьи

/ Разное /Правильный перевод инструкции по эксплуатации
Все статьи

Комментарии





Ваше имя*
Текст сообщения*
Cимволов осталось:   
Введите код:*

Это интересно

Новинки в сфере массажных кресел
Производители массажных кресел не устают радовать нас своими новинками. Одной из таких инноваций явились роликовые массажные накидки, которые представляют собой такой мини-вариант переносных массажных
17.02.2012 | Просмотров: 2024
Проекты домов из бруса
Строительство осуществляется в несколько этапов, включающих планировку участков и создание проектов домов из бруса.
17.03.2010 | Просмотров: 817
Охрана учебных заведений
Всем известно, что наличие сотрудников охраны в таких образовательных учреждениях, как школы, университеты, колледжи и др.
31.03.2011 | Просмотров: 2143
Турция - королева Средиземноморья
Чтобы убедиться в величественной красоте и неповторимости Турции, несомненно, надо поехать на туры в Турцию, оставив в памяти незабываемые воспоминания о поездке
10.09.2011 | Просмотров: 1251
Выбираем правильные туфли для невесты
Туфли на свадьбу – это чуть ли не самый важный аксессуар. «Их же не видно» - скажете вы. Но ведь именно на них невеста проведет весь день. И чтобы не думать о том, когда же их можно будет снять, выбир
16.07.2012 | Просмотров: 1985
все статьи