Правильный перевод инструкции по эксплуатации

20 февраля 2012 г. 22:16

Переводя любой документ, желательно в общих чертах понимать, о чём он? То есть в первую очередь ознакомиться с его руководством по использованию, прочитать инструкцию. В первую очередь надо узнать описание устройства, об его основных функциях и ценных качествах, порядке выполнения большинства операций. Чтобы верно обращаться с новым и незнакомыми устройствами, необходим верный перевод инструкций по эксплуатации.

Очень часто при этом приходится иметь дело с иностранным оборудованием, где инструкция написана на незнакомом языке. Как это обычно бывает, подобная документация разделена на отдельные параграфы или главы с разделами. Подобная структура помогает быстро найти нужную информацию и вообще, помогает лучше ориентироваться. Чтобы было намного более понятно, подобная документация обычно снабжается чертежами, пояснительными рисунками или простейшими схемами.

Переводом данного документа должен заниматься человек хорошо знакомый с техническими параметрами на иностранном языке. Здесь надо знать существенные тонкости, которым простой механический переводчик не обучен. Тут нужен нестандартный подход, а не просто пересказ. Адаптированный перевод, так называется этот приём, в котором должен принимать участие обычный человек - специалист. Это не должен быть машинный пересказ, сухой и временами непонятный, поэтому доверить его нужно человеку, да ещё хорошо разбирающемуся в рассматриваемой теме. Чертежи и схемы необходимо вставлять с условиями требований переведённого текста. И чем точнее будет смысл перевода, тем точнее будет информация, которую хочет донести производитель до обычного потребителя.

  • перевод инструкций по эксплуатации


<--- Предыдущая статья Новая революция в области безопасности     Следующая статья ---> Знание английского языка
Количество просмотров: 0
 

Статьи

/ Разное /Правильный перевод инструкции по эксплуатации
Все статьи

Комментарии





Ваше имя*
Текст сообщения*
Cимволов осталось:   
Введите код:*

Это интересно

Мобильные кондиционеры для квартиры и дачи
Считается, что главным отличием кондиционеров от сплит-систем является их легкая установка
20.04.2012 | Просмотров: 0
Оборудование - визитная карточка банка
Посещая банк, ежедневно, тысячи людей рассчитывают получать не только качественные услуги, но также хотят быть уверены в безопасности и надежности себя и своих средств
26.07.2011 | Просмотров: 28
Возможности применения кабелей Kramer
Кабели Kramer являются связующим звеном между панелями нового поколения и информацией передаваемой на экран. Каждый кабель имеет разъем, подходящий под конкретную модель телевизора.
01.04.2011 | Просмотров: 1533
Выгодна ли покупка холодильника в интернет-магазине?
Причин покупки холодильника в интернет-магазине может быть несколько
05.06.2012 | Просмотров: 0
Использование спутниковыми антеннами мотоподвеса и актуатора
Современные спутниковые антенны предназначены для работы с несколькими спутниками одновременно
28.08.2012 | Просмотров: 2355
все статьи